RSS

Forum-Hebdo n° 116

3 avril 2009

Forum hebdo

Forum Hebdo (116 – 13 mars 2009)

Vendredi 13 Mars 2009 11h40mn 26s

De:

Ajouter l’expéditeur dans les contacts

À:

lettre_redaction@francparler.org

Franc-parler

Forum-Hebdo n° 116

Retrouvez l’ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler.

Traduction : « el entenado »

Question : comment traduire en français « el entenado » ? Il s’agit d’un titre d’un auteur argentin Juan José Saer.

Réponse : selon mon vieil Harraps, « entenado » (probablement une version d’Amérique latine de « hijastro ») signifie beau-fils. Non le gendre, bien sûr, mais le fils du conjoint nouvellement épousé.

Qui est-ce que/qui tu appelles ?

Question : Merci de m’aider à comprendre ce qui détermine l’utilisation du deuxième « qui » et « que » dans une question. Exemple : dit-on « Qui est-ce que tu appelles ? » ou bien « Qui est-ce qui tu appelles ? »

Dévalorisation du métier de prof

Témoignage : Enseigner le FLE à l’étranger n’est pas évident. Il faut vraiment en vouloir quelquefois. Créez votre propre situation et vos occasions, multipliez les recherches en tout genre, soyez constamment prêt à des déconvenues, acceptez des variations de revenus très importantes, etc.

D’ailleurs ou par ailleurs ?

Question : Quelle est la différence entre « d’ailleurs » et « par ailleurs »?

Réponse : Je pense que « d’ailleurs » exprime un certain lien avec ce qui précède en l’illustrant d’une certaine manière et que « par ailleurs » exprime plutôt un ajout de nouvelle information souvent secondaire, qui n’a pas un lien très direct, voire pas de lien du tout avec ce qui précède.

Près de / prêt à

Lu cet après-midi sur le site internet de TF1 : « Un hiver que la France n’est pas prête d’oublier. » Notre langue est, il vrai, pleine de pièges… C’est ainsi que la première conférence pédagogique à laquelle j’ai assisté, il y a plus de quarante ans, portait, en partie, sur l’emploi de près de et prêt à… Il convient d’écrire : « Un hiver que la France n’est pas près d’oublier » ou « Un hiver que la France n’est pas prête à oublier ». Mais pas un mélange des deux, les deux phrases n’ayant d’ailleurs pas le même sens…

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

Inscrivez vous

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les mises à jour par e-mail.

8 Réponses à “Forum-Hebdo n° 116”

  1. ULCEMSBUM Dit :

    Eye Pain And Drug Abuse http://unreleasedgames.net/ – xanax no rx Xanax has been found to cause birth defects in unborn children so it should not be used during pregnancy or if you are trying to get pregnant. [url=http://unreleasedgames.net/]xanax cost[/url]

  2. Assivedib Dit :

    Diclofenac Sodium 50 Mg Tablets http://beautifulhomesamerica.com/ – meridia
    buy sibutramine meridia Good Luck to everyone I hope you can keep at your dream weight. [url=http://beautifulhomesamerica.com/]buy sibutramine meridia[/url] I have always been taking a 15 mg a day dose. http://beautifulhomesamerica.com/ – discount meridia Pay attention to the product information and the instructions from your doctor to have any good success with this drug.

  3. Assivedib Dit :

    Contraindication For Antifungal Drugs http://beautifulhomesamerica.com/ – meridia
    order meridia Phentermine 37.5 mg [url=http://beautifulhomesamerica.com/]meridia diet pills[/url] I stopped taking Meridia for 2 and a half months and back all of the weight plus a additional 5 pounds. http://beautifulhomesamerica.com/ – meridia cost Good Luck to everyone I hope you can keep at your dream weight.

  4. imputsOutfiff Dit :

    Navajo Medicine Man Physician http://takesun.com/ – ativan
    ativan without prescription The excessive neurotransmitter activity is thought to cause anxiety. [url=http://takesun.com/]ativan sale[/url] It shouldn’t be taken any longer than a time window of a few months. http://takesun.com/ – ativan lorazepam

  5. imputsOutfiff Dit :

    Zantac Other Medicines http://takesun.com/ – ativan
    purchase ativan Ironically, the drug can be used to relieve nausea in cases where chemotherapy is a contributing factor. [url=http://takesun.com/]ativan for sale[/url] There are several related conditions for which Ativan is useful outside the scope of anxiety that includes insomnia, depression, panic attacks, nausea, vomiting, and alcohol withdrawal. http://takesun.com/ – ativan lorazepam

  6. Ciffewsmeaxia Dit :

    Safe P Drug Program [url=http://www.timeoutourism.com/]buy isotretinoin[/url] 5mg to 2mg a day.
    http://www.timeoutourism.com/ – buy isotretinoin without prescription

  7. Ciffewsmeaxia Dit :

    Spounge Bob On Drugs [url=http://www.timeoutourism.com/]accutane pills[/url] In some cases the treatment can be continued for nine months.
    http://www.timeoutourism.com/ – buy accutane

  8. Estilditasiof Dit :

    Islams Tributes To Medicine http://iwatchdexter.com/ – valium price In animals that are not eating enough due to lack of appetite, valium is often prescribed to stimulate their appetite. [url=http://iwatchdexter.com/]generic valium no prescription[/url]

Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez vous Poster un commentaire

Diana et Thierry |
La Coquelicote |
lilicorentin |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | dididoune
| Un grain de sable dans le d...
| LUNA