RSS

Forum Hebdo (121 – 16 avril 2009)

10 juin 2009

Forum hebdo

Forum Hebdo (121 – 16 avril 2009)

Jeudi 16 Avril 2009 14h52mn 50s

Franc-parler

Forum-Hebdo n° 121

Retrouvez l’ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler.

Subjonctif ou indicatif ?

Forum Hebdo (121 - 16 avril 2009) dans Forum hebdo petit-nicolasJ’ai trouvé dans un livre la phrase suivante : « Mais maman a dit que c’était ridicule et que je parte tout de suite si je ne voulais pas être en retard … » Pourquoi utilise-t-on le subjonctif « que je parte » si dans la principale on a : « Maman a dit » ? Y a-t-il une règle de grammaire ?

 

 

Proverbe

arbre2 dans Forum hebdo« Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le protege. » Comment traduire en français ce proverbe espagnol ? « Celui qui s’approche d’un bon arbre, une bonne ombre le protège » ? « Sous l’ombrage d’un bon arbre, il est bon de s’approcher » ? …

 

An / Année

annee2Quelle est la différence entre « an » et « année » ?

 

 

Réponse

Une règle simple qui correspond au plus grand nombre de situations possibles :

« An » est une unité de temps et s’utilise après des nombres cardinaux.
« Année » met l’accent sur la durée et s’utilise avec des adjectifs et des nombres ordinaux.

  • « Mon frère aura trois ans demain. »
  • « Cela fait cinq ans que tu n’es pas venu. »
  • « Je consulte mon cardiologue deux fois par an. »
  • « En l’an 40 de notre ère, une éclipse de soleil plongea le pays dans l’obscurité. »

  • « 1959 a été une excellente année pour le vin de Bordeaux. »
  • « Il y a des années que je ne t’ai pas écrit. »
  • « L’Année du bac est un film sorti en 1964. »
  • « Chaque année, nous passons nos vacances dans le midi. »

  • « Une année bissextile survient tous les quatre ans. »

Finir par payer

J’ai une hésitation quant à l’utilisation du verbe « payer » pour exprimer que nos efforts finissent toujours par donner un résultat. Est-ce que si je dis « Nos efforts finissent toujours par payer » c’est correct, c’est bien dit ? Qu’en pensez-vous ?

Je sais que son sens le plus connu est péjoratif « il a payé de sa vie… » mais j’ai cru aussi entendre le mot « payer » dans ce sens positif de « rémunérer, gratifier, récompenser, donner des résultats… »

Redingote

Toutes les langues empruntent des mots les unes aux autres et les adaptent à leur système. Riding coat est devenu redingote… Inversement, pied de grue est devenu pedigree

(Rédaction : HM & BM)


 

Franc-parler.org est un site de l’Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d’études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement)

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

Inscrivez vous

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les mises à jour par e-mail.

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez vous Poster un commentaire

Diana et Thierry |
La Coquelicote |
lilicorentin |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | dididoune
| Un grain de sable dans le d...
| LUNA